Evito assistir a filmes em versão dublada. Séries de TV, no entanto, corro das legendadas. Percebi isso, parece mentira, domingo passado.
O seriado Games of Thrones passa em versão original no HBO e dublada no HBO2, no mesmo horário. Sempre opto pelo HBO2.
A explicação é simples: a legendagem nos canais por assinatura é pavorosa. Já li, várias vezes, comentários de Patrícia Kogut, que assina uma boa coluna de televisão em O Globo, criticando o desleixo das operadoras com as legendas de suas séries. Se nem a ela, articulista do Império, ouvem...
Sintonize sua TV na Warner, no Sony, no AXN e, certamente, você verá filmes com legendas faltando, dessincronizadas ou ausentes. Canais como a Fox (que tem boa legendagem) oferecem alternativa de áudio e, mesmo assim, prefiro assistir às séries dubladas.
Um filme em som original é infinitamente melhor do que sua versão dublada, mas acabamos nos acostumando com e preferindo o pior. É um assunto corriqueiro, mas ilustra bem o espírito de nossa época: o do triunfo da mediocridade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário